Talk:Idiotic Goddess - Aqua/@comment-16894369-20181129073859

While I know that Konosuba was already over, I want to add something even more to Madhead's choice of referencing Aqua's idiocy with a Chinese way of calling people stupid:

Taiwanese players would find the number "87" (八七, bāqī in Mandarin) here even more hilarious than most Mandarin-speaking population. It is already used for calling someone stupid with bāqī sounding similar to 白痴 (bāichī) already, but if the word "87" is spoken in Taiwanese (Min Nan dialect), it would be pronounced peh-tshit, almost exactly the pronunciation with Taiwanese pronunciation of 白痴 (pe̍h-tshi) than bāqī already is.

This is a very well-known number reference in Chinese-speaking communities, and of course, this joke is certainly lost in translation when translating into English.